سیروان

نام كتاب : مرشد و مارگريتا         نام نويسنده : ميخائيل بولگاكف        مترجم : عباس ميلاني

ناشر : نشر نو                              تعداد صفحه : 443                         قيمت : 90000 ريال

مرشد و مارگريتا را شايد بتوان يكي از آثار شگفت انگيز ادبيات جهان به حساب اورد . در زماني كه ادبيات فرمايشي  عرصه را بر چهره هاي درخشان ادب روسيه شوروي تنگ كرده بود . بولگاكف دوازده سال آخر عمر خود را صرف نوشتن رمان كرد كه به زعم بسياري از منتقدين با كلاسيكهاي تاريخ رمان پهلو ميزند و بي ترديد در زمره درخشانترين آثار ادب تاريخ روسيه به شمار ميرود . واضح است كه در فضاي ادبي خفه دوره ي استاليني اثري بديع چون مرشد و مارگريتا حق حيات نداشت و ربع قرن طول كشيد تا با لاخره در سال 1965 زمامداران شوروي پس از حذف بيست و پنج صفحه از متن كتاب آن را در تيراژ محدود چاپ كردند . كتاب با استقبال كم نظير مردم شوروي روبرو شد . به خاطر تيراژ كم ، جلسات قرائت عمومي تشكيل ميشد . كتاب  فورا" به يكي از داغترين كالا هاي بازار سياه شوروي بدل گرديد . طولي نكشيد كه متن كامل و سانسور نشده مرشد و مارگريتا به بسياري از زبانهاي زنده دنيا ترجمه شد و حيرت و تحسين منتقدين را برانگيخت . صدها رساله و كتاب و مقاله در باب جوانب گوناگون مرشد و مارگريتا چاپ شد . حتي منتقدين رسمي شوروي هم با لاخره به ارج و اهميت بولگاكف اعتراف كردند و مقالاتي در نقد و ستايش اين كتاب و ديگر آثار او نوشتند مرشد و مارگريتا ساختي به غايت بديع دارد . رمان از سه داستان مختلف تشكيل شده كه گاه گاه در هم تنيده ميشدند و با لاخره در پايان كتاب به وحدتي ارگانيك ميرسند . شرح وقايع سفر شيطان به مسكو ، سر نوشت پونتيوس پيلاطس و تصليب مسيح و داستان عشق مرشد و مارگريتا اجزاء سه گانه ي رمان هستند . اين داستانها در دو زمان تاريخي مختلف رخ ميدهند ، يكي زمان عيسي مسيح در اورشليم و ديگري زمان حكومت استالين درمسكو . وقايع زمان اورشليم از صبح چهارشنبه هفته عيد فصح آغاز ميشود و تا غروب شنبه ادامه دارد . وقايع اصلي داستانهاي مسكو نيز حدود هفتاد ساعت ، يعني از بعد از ظهر چهارشنبه تا صبح يكشنبه را در بر ميگيرد .

متن بالا همه ي آن چيزي است كه مترجم در معرفي كتاب نوشته است هر چند كه من با اين كتاب خيلي حال نكردم .